「さっきも話したように、僕らが英語が分からないのは、日本語で考えてしまうためだ。
だから、意識して『英語の気持ち』になれば、解決することが多いんだ。
特に学校の勉強がここでつまずいている人が多い。
『日本語の気持ち』と『英語の気持ち』の違いは、
目的語を大事にするか、
主語を大事にするか。
僕らが日本語を話す時には、あまり主語は意識しないでしょ？
例えば、昨日走った高速道路の話しをしようとすると、
日本語では
「昨日、高速道路を走ったんだ」となる。
この場合の主語は何だろう？
高速道路じゃないよね。走ったのは自分だ。
日本語の気持ちのまま《highway run》なんて言っちゃうと、
相手は『高速道路が走った』『高速道路を経営する』と聞こえてビックリしてしまう。
そして、話しの方向性とは全く違うコトが伝わってしまうのです。
英語の気持ちでは、まず、言いたいことをイメージする。
「高速道を車で走っている自分」を具体的に頭に思い浮かべるんだ。
主語＝走ったのは私《 I 》で、
動詞＝ジョギングじゃないからrunではなく、
運転した《drove（driveの過去形）》だよね。
こんな風に『日本語の気持ち』と『英語の気持ち』の違いは、
普段気にしていないことも多いから、注意しないといけないね。
