「例えば『今日、電車でエドモントンに行きたい』と言いたいなら、主語と動詞はなに？
主語は《 I 》、動詞は《 want go 》だよね。
そのあとは適当に《Edomonton》だけ付ければ大丈夫さ。
なんで大丈夫かっていうと、相手には『あなたが行きたい』という『話しの方向性』がしっかり伝わっているからなんだ。これがスッゴク大事なんだ。
方向性さえしっかりしていれば、たとえ正確に伝わらなくても、相手はあなたが『何処へ、何時、どのように行きたいのか』か考えてくれるはずだ。
だけど、これがもし日本語の語順で《Train》《go》とか言っちゃうと・・・
相手は《Train》が主語だと思いこんじゃうんだ。
『電車がどうしたんだ？』と『あなたが行きたい』という、もっとも重要な意思が伝わらない。
どう？ 思い当たる経験ないかな？」
＊正しい文法では I want to go to Edomonton by train today. となる。
